Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X gave it to Y good

  • 1 Ч-153

    ПО ПЕРВОЕ ЧИСЛО всыпать, задать, влететь кому, получить и т. п. coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
    (to reprimand, punish, beat, defeat etc s.o.) severely, harshly
    X всыпал Y-y по первое число - X gave it to Y good
    X let Y have it (in refer, to reprimands only) X gave Y what for X gave Y hell X raked Y over the coals (in military and sporting contexts) Х-ы всыпали Y-ам по первое число = Xs clobbered (routed) Ys Xs ran (drove) Ys into the ground
    X получил по первое число = X got it good
    (in refer, to reprimands or punishment only) X got (caught) it in the neck (in refer, to reprimands only) X caught hell.
    «Смотри, Пашка, узнает мать, что ты куришь, — всыплет тебе по первое число». - «Не узнает». "Watch out, Pashka, if mom finds out you smoke she'll give it to you good." uShe won't find out."
    «И вдруг встаёт Ирина и говорит... В общем, неважно, что именно она говорила. Вложила им по первое число. И я немного добавил» (Аржак 2). "Then suddenly Irina gets up and says-as a matter of fact, it doesn't matter what she said. She really gave them what for. And I added a thing or two" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-153

  • 2 по первое число

    ПО ПЕРВОЕ ЧИСЛО всыпать, задать, влететь кому, получить и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    (to reprimand, punish, beat, defeat etc s.o.) severely, harshly:
    - X всыпал Y-y по первое число X gave it to Y good;
    - [in refer, to reprimands only] X gave Y what for;
    - [in military and sporting contexts] X-ы всыпали Y-ам по первое число Xs clobbered (routed) Ys;
    - [in refer, to reprimands or punishment only] X got (caught) it in the neck;
    - [in refer, to reprimands only] X caught hell.
         ♦ "Смотри, Пашка, узнает мать, что ты куришь, - всыплет тебе по первое число". - "Не узнает". "Watch out, Pashka, if mom finds out you smoke she'll give it to you good." "She won't find out."
         ♦ "И вдруг встаёт Ирина и говорит... В обшем, неважно, что именно она говорила. Вложила им по первое число. И я немного добавил" (Аржак 2). "Then suddenly Irina gets up and says-as a matter of fact, it doesn't matter what she said. She really gave them what for. And I added a thing or two" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по первое число

  • 3 Б-18

    ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ БАНЮ кому highly coll VP usu. pfv)
    1. (subj: human to scold s.o. sharply
    X задал Y-y баню - X made it hot for Y
    X gave Y what for X let Y have it (with both barrels) X gave it to Y (good) X gave Y hell.
    Герой наш трухнул... порядком. Хотя... деревня Ноздрёва давно унеслась из вида... он всё ещё поглядывал назад со страхом, как бы ожидая, что вот-вот налетит погоня... «Эк, какую баню задал! Смотри ты какой!» (Гоголь 3). Our hero...had been considerably scared. Although...Nozdrev's village had long since vanished from sight...he was still casting apprehensive glances over his shoulder, as though expecting a pursuer to overtake him any moment...."He surely made it hot for me! What a character, that one!" (3c).
    2. (subj: human ( usu. pi) or collect) to overwhelm, defeat s.o. ( usu. a hostile army, the enemy): Х-ы задали баню Y-ам - Xs clobbered (crushed, routed) Ys
    Xs ran Ys into the ground.
    3. (subj: human to beat, thrash s.o.: X задал Y-y баню » X beat the tar (the hell, the (living) daylights) out of Y
    X worked Y over X gave Y a good working over (going-over).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-18

  • 4 задавать баню

    ЗАДАВАТЬ /ЗАДАТЬ БАНЮ кому highly coll
    [VP; usu. pfv]
    =====
    1. [subj: human]
    to scold s.o. sharply:
    - X задал Y-y баню X made it hot for Y;
    - X gave Y hell.
         ♦ Герой наш трухнул... порядком. Хотя... деревня Ноздрёва давно унеслась из вида... он всё ещё поглядывал назад со страхом, как бы ожидая, что вот-вот налетит погоня... "Эк, какую баню задал! Смотри ты какой!" (Гоголь 3). Our hero...had been considerably scared. Although...Nozdrev's village had long since vanished from sight...he was still casting apprehensive glances over his shoulder, as though expecting a pursuer to overtake him any moment...."He surely made it hot for me! What a character, that one!" (3c).
    2. [subj: human (usu. pl) or collect]
    to overwhelm, defeat s.o. (usu. a hostile army, the enemy):
    - X-ы задали баню Y-ам Xs clobbered <crushed, routed> Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.
    3. [subj: human]
    to beat, thrash s.o.:
    - X задал Y-y баню X beat the tar <the hell, the (living) daylights> out of Y;
    - X gave Y a good working over < going-over>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать баню

  • 5 задать баню

    ЗАДАВАТЬ /ЗАДАТЬ БАНЮ кому highly coll
    [VP; usu. pfv]
    =====
    1. [subj: human]
    to scold s.o. sharply:
    - X задал Y-y баню X made it hot for Y;
    - X gave Y hell.
         ♦ Герой наш трухнул... порядком. Хотя... деревня Ноздрёва давно унеслась из вида... он всё ещё поглядывал назад со страхом, как бы ожидая, что вот-вот налетит погоня... "Эк, какую баню задал! Смотри ты какой!" (Гоголь 3). Our hero...had been considerably scared. Although...Nozdrev's village had long since vanished from sight...he was still casting apprehensive glances over his shoulder, as though expecting a pursuer to overtake him any moment...."He surely made it hot for me! What a character, that one!" (3c).
    2. [subj: human (usu. pl) or collect]
    to overwhelm, defeat s.o. (usu. a hostile army, the enemy):
    - X-ы задали баню Y-ам Xs clobbered <crushed, routed> Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.
    3. [subj: human]
    to beat, thrash s.o.:
    - X задал Y-y баню X beat the tar <the hell, the (living) daylights> out of Y;
    - X gave Y a good working over < going-over>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать баню

  • 6 Т-199

    ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТРЕЗВОН(У) obs, coll VP subj: human usu. pfv)
    1. \Т-199 кому to scold, reprimand s.o. severely
    X задал Y-y трезвону = X gave it to Y good
    X gave Y hell (the business, a good tongue-lashing, a good talking-to) X chewed Y out.
    2. to behave in a loud, unruly, boisterous fashion, often when drinking
    X задал трезвону - X raised hell
    X made a ruckus X had a wild time.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-199

  • 7 задавать трезвон

    ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТРЕЗВОН(У) obs, coll
    [VP, subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. задавать трезвон кому to scold, reprimand s.o. severely:
    - X задал Y-y трезвону X gave it to Y good;
    - X gave Y hell <the business, a good tongue-lashing, a good talking-to>;
    - X chewed Y out.
    2. to behave in a loud, unruly, boisterous fashion, often when drinking:
    - X задал трезвону X raised hell;
    - X had a wild time.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать трезвон

  • 8 задавать трезвону

    ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТРЕЗВОН(У) obs, coll
    [VP, subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. задавать трезвону кому to scold, reprimand s.o. severely:
    - X задал Y-y трезвону X gave it to Y good;
    - X gave Y hell <the business, a good tongue-lashing, a good talking-to>;
    - X chewed Y out.
    2. to behave in a loud, unruly, boisterous fashion, often when drinking:
    - X задал трезвону X raised hell;
    - X had a wild time.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать трезвону

  • 9 задать трезвон

    ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТРЕЗВОН(У) obs, coll
    [VP, subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. задать трезвон кому to scold, reprimand s.o. severely:
    - X задал Y-y трезвону X gave it to Y good;
    - X gave Y hell <the business, a good tongue-lashing, a good talking-to>;
    - X chewed Y out.
    2. to behave in a loud, unruly, boisterous fashion, often when drinking:
    - X задал трезвону X raised hell;
    - X had a wild time.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать трезвон

  • 10 задать трезвону

    ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ТРЕЗВОН(У) obs, coll
    [VP, subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. задать трезвону кому to scold, reprimand s.o. severely:
    - X задал Y-y трезвону X gave it to Y good;
    - X gave Y hell <the business, a good tongue-lashing, a good talking-to>;
    - X chewed Y out.
    2. to behave in a loud, unruly, boisterous fashion, often when drinking:
    - X задал трезвону X raised hell;
    - X had a wild time.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать трезвону

  • 11 Ж-6

    ДАВАТЬ/ДАТЬ (ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ) ЖАРУ кому highly coll VP subj: human usu. pfv)
    1. to scold s.o. severely
    X дал Y-y жару ' X gave Y hell
    X gave it to Y good X chewed (bawled) Y out X raked Y over the coals X let Y have it (with both barrels) Y caught hell (from X).
    2. ( subj: usu. pi) to fight s.o. ( usu. a hostile army, the enemy) vehemently
    to overwhelm, defeat s.o.: Х-ы задали Y-ам жару - Xs gave it to Ys hot Xs crushed (clobbered, routed) Ys Xs ran Ys into the ground.
    Перестрелка стала стихать, и из боковой улицы высыпали оживленные говором солдаты. «Цел, Петров?» - спрашивал один. «Задали, брат, (французам) жару. Теперь не сунутся», - говорил другой (Толстой 4). When the shooting on both sides began to die down, soldiers in animated conversation streamed out of a side street "Not hurt, Petrov?" asked one. "We gave it to them (the French) hot, brother. They won't mess around with us again," said another (4a).
    3. to do sth. very intensely, with maximum effort
    X дает жару - X is going all out
    X is really going at it ( at his work etc) X is going at it ( at his work etc) hammer and tongs ( usu. in refer, to a physical activity, task etc) X is (doing sth.) with might and main.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-6

  • 12 давать жару

    ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ЖАРУ кому highly coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. to scold s.o. severely:
    - X дал Y-y жару X gave Y hell;
    - Y caught hell (from X).
    2. [subj: usu. pi]
    to fight s.o. (usu. a hostile army, the enemy) vehemently; to overwhelm, defeat s.o.:
    - Х-ы задали Y-ам жару Xs gave it to Ys hot;
    - Xs crushed (clobbered, routed) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.
         ♦ Перестрелка стала стихать, и из боковой улицы высыпали оживленные говором солдаты. "Цел, Петров?" - спрашивал один. "Задали, брат, [французам] жару. Теперь не сунутся", - говорил другой (Толстой 4). When the shooting on both sides began to die down, soldiers in animated conversation streamed out of a side street "Not hurt, Petrov?" asked one. "We gave it to them [the French] hot, brother. They won't mess around with us again," said another (4a).
    3. to do sth. very intensely, with maximum effort: X дает жару X is going all out; X is really going at it < at his work etc>; X is going at it (at his work etc) hammer and tongs; [usu. in refer, to a physical activity, task etc]
    X is (doing sth.) with might and main.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать жару

  • 13 дать жару

    ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ЖАРУ кому highly coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. to scold s.o. severely:
    - X дал Y-y жару X gave Y hell;
    - Y caught hell (from X).
    2. [subj: usu. pi]
    to fight s.o. (usu. a hostile army, the enemy) vehemently; to overwhelm, defeat s.o.:
    - Х-ы задали Y-ам жару Xs gave it to Ys hot;
    - Xs crushed (clobbered, routed) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.
         ♦ Перестрелка стала стихать, и из боковой улицы высыпали оживленные говором солдаты. "Цел, Петров?" - спрашивал один. "Задали, брат, [французам] жару. Теперь не сунутся", - говорил другой (Толстой 4). When the shooting on both sides began to die down, soldiers in animated conversation streamed out of a side street "Not hurt, Petrov?" asked one. "We gave it to them [the French] hot, brother. They won't mess around with us again," said another (4a).
    3. to do sth. very intensely, with maximum effort: X дает жару X is going all out; X is really going at it < at his work etc>; X is going at it (at his work etc) hammer and tongs; [usu. in refer, to a physical activity, task etc]
    X is (doing sth.) with might and main.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать жару

  • 14 задавать жару

    ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ЖАРУ кому highly coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. to scold s.o. severely:
    - X дал Y-y жару X gave Y hell;
    - Y caught hell (from X).
    2. [subj: usu. pi]
    to fight s.o. (usu. a hostile army, the enemy) vehemently; to overwhelm, defeat s.o.:
    - Х-ы задали Y-ам жару Xs gave it to Ys hot;
    - Xs crushed (clobbered, routed) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.
         ♦ Перестрелка стала стихать, и из боковой улицы высыпали оживленные говором солдаты. "Цел, Петров?" - спрашивал один. "Задали, брат, [французам] жару. Теперь не сунутся", - говорил другой (Толстой 4). When the shooting on both sides began to die down, soldiers in animated conversation streamed out of a side street "Not hurt, Petrov?" asked one. "We gave it to them [the French] hot, brother. They won't mess around with us again," said another (4a).
    3. to do sth. very intensely, with maximum effort: X дает жару X is going all out; X is really going at it < at his work etc>; X is going at it (at his work etc) hammer and tongs; [usu. in refer, to a physical activity, task etc]
    X is (doing sth.) with might and main.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать жару

  • 15 задать жару

    ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ЖАРУ кому highly coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    1. to scold s.o. severely:
    - X дал Y-y жару X gave Y hell;
    - Y caught hell (from X).
    2. [subj: usu. pi]
    to fight s.o. (usu. a hostile army, the enemy) vehemently; to overwhelm, defeat s.o.:
    - Х-ы задали Y-ам жару Xs gave it to Ys hot;
    - Xs crushed (clobbered, routed) Ys;
    - Xs ran Ys into the ground.
         ♦ Перестрелка стала стихать, и из боковой улицы высыпали оживленные говором солдаты. "Цел, Петров?" - спрашивал один. "Задали, брат, [французам] жару. Теперь не сунутся", - говорил другой (Толстой 4). When the shooting on both sides began to die down, soldiers in animated conversation streamed out of a side street "Not hurt, Petrov?" asked one. "We gave it to them [the French] hot, brother. They won't mess around with us again," said another (4a).
    3. to do sth. very intensely, with maximum effort: X дает жару X is going all out; X is really going at it < at his work etc>; X is going at it (at his work etc) hammer and tongs; [usu. in refer, to a physical activity, task etc]
    X is (doing sth.) with might and main.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать жару

  • 16 Ж-42

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ЖИЗНИ highly coll VP subj: human most often pfv)
    1. кому \Ж-42 to scold s.o. severely
    X дал жизни Y-y - X gave it to Y good
    X gave Y hell (what for) X chewed (bawled) Y out X lowered the boom on Y X let Y have it (with both barrels) Y caught hell (from X).
    "...Ваше счастье, что не встретили нашего коменданта, не раздевшись, в пальто, он бы вам дал жизни...» (Гроссман 2). "You're lucky you didn't meet the commandant still in your outdoor coat. He really would have given you what for..." (2a).
    2. \Ж-42- кому (subj: human ( usu. pi) or collect) to fight s.o. ( usu. a hostile army, the enemy) vehemently, overwhelming or defeating him: Х-ы дадут Y-ам жизни = Xs will crush (rout, clobber) Ys
    Xs will run (drive) Ys into the ground.
    3. \Ж-42\Ж-42 кому to beat, thrash s.o.: X дал жизни Y-y = X beat Y up
    X beat the (living) daylights out of Y X beat Y within an inch of Y's life.
    ...Пантелей подумал, что, расправившись с Вадимом, вернётся и даст жизни грязному шакалу-антисемиту... (Аксёнов 6)....Pantelei decided that, once he had dealt with Vadim, he would come back and beat up this filthy anti-Semite jackal...(6a).
    4. to work, do sth. using all ones strength and energy
    X даст жизни - X will go all out
    X will go at it (at his work etc) hammer and tongs ( usu. in refer, to a physical task) X will (do sth.) with might and main (in limited contexts) X will show them what he can do.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-42

  • 17 З-101

    ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ЗВОНУ кому substand VP subj: human usu. pfv) to scold s.o. severely
    X задал звону Y-y - X gave it to Y (good)
    X gave Y hell X let Y have it (with both barrels (in spades)) X raked Y over the coals Y caught hell (from X).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-101

  • 18 давать жизни

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ЖИЗНИ highly coll
    [VP; subj: human; most often pfv]
    =====
    1. кому to scold s.o. severely:
    - X дал жизни Y-y X gave it to Y good;
    - Y caught hell (from X).
         ♦ "...Ваше счастье, что не встретили нашего коменданта, не раздевшись, в пальто, он бы вам дал жизни..." (Гроссман 2). "You're lucky you didn't meet the commandant still in your outdoor coat. He really would have given you what for..." (2a).
    2. давать жизни кому [subj: human (usu. pl) or collect]
    to fight s.o. (usu. a hostile army, the enemy) vehemently, overwhelming or defeating him:
    - X-ы дадут Y-ам жизни Xs will crush (rout, clobber) Ys;
    - Xs will run (drive) Ys into the ground.
    3. давать жизни кому to beat, thrash s.o.:
    - X дал жизни Y-y Xbeat Y up;
    - X beat Y within an inch of Y's life.
         ♦...Пантелей подумал, что, расправившись с Вадимом, вернётся и даст жизни грязному шакалу-антисемиту... (Аксёнов 6)....Pantelei decided that, once he had dealt with Vadim, he would come back and beat up this filthy anti-Semite jackal...(6a).
    4. to work, do sth. using all ones strength and energy: X даст жизни X will go all out; X will go at it <at his work etc> hammer and tongs; [usu. in refer, to a physical task]
    X will (do sth.) with might and main; [in limited contexts] X will show them what he can do.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать жизни

  • 19 дать жизни

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ЖИЗНИ highly coll
    [VP; subj: human; most often pfv]
    =====
    1. кому to scold s.o. severely:
    - X дал жизни Y-y X gave it to Y good;
    - Y caught hell (from X).
         ♦ "...Ваше счастье, что не встретили нашего коменданта, не раздевшись, в пальто, он бы вам дал жизни..." (Гроссман 2). "You're lucky you didn't meet the commandant still in your outdoor coat. He really would have given you what for..." (2a).
    2. дать жизни кому [subj: human (usu. pl) or collect]
    to fight s.o. (usu. a hostile army, the enemy) vehemently, overwhelming or defeating him:
    - X-ы дадут Y-ам жизни Xs will crush (rout, clobber) Ys;
    - Xs will run (drive) Ys into the ground.
    3. дать жизни кому to beat, thrash s.o.:
    - X дал жизни Y-y Xbeat Y up;
    - X beat Y within an inch of Y's life.
         ♦...Пантелей подумал, что, расправившись с Вадимом, вернётся и даст жизни грязному шакалу-антисемиту... (Аксёнов 6)....Pantelei decided that, once he had dealt with Vadim, he would come back and beat up this filthy anti-Semite jackal...(6a).
    4. to work, do sth. using all ones strength and energy: X даст жизни X will go all out; X will go at it <at his work etc> hammer and tongs; [usu. in refer, to a physical task]
    X will (do sth.) with might and main; [in limited contexts] X will show them what he can do.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать жизни

  • 20 задавать звону

    ЗА ДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ЗВОНУ кому sub stand
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    to scold s.o. severely:
    - X let Y have it (with both barrels < in spades>);
    - Y caught hell (from X).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать звону

См. также в других словарях:

  • good — I UK [ɡʊd] / US adjective Word forms good : adjective good comparative better UK [ˈbetə(r)] / US [ˈbetər] superlative best UK [best] / US *** 1) of a high quality or standard We saw a really good film last night. They were all dressed in their… …   English dictionary

  • good — good1 [ gud ] (comparative better [ betər ] ; superlative best [ best ] ) adjective *** ▸ 1 of high quality/standard ▸ 2 able to do something well ▸ 3 with qualities to do something ▸ 4 honest & morally correct ▸ 5 giving pleasant feeling ▸ 6… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Good Shepherd (song) — Good Shepherd is a traditional song, most known as recorded by Jefferson Airplane on their 1969 album Volunteers. It was arranged and sung by the group s guitarist Jorma Kaukonen, who described their interpretation of it as psychedelic folk rock …   Wikipedia

  • Good News Club v. Milford Central School — Supreme Court of the United States Argued February 28, 2001 …   Wikipedia

  • Good Friday — • The Friday on which the Church keeps the anniversary of the Crucifixion of Jesus Christ Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Good Friday     Good Friday      …   Catholic encyclopedia

  • Good Counsel College, Innisfail — Good Counsel College (disambiguation) Infobox Aust school name = Good Counsel College motto = One Spirit In Christ established = 1975 principal = Alwyn Webb captains = type = Catholic city = Innisfail state = Queensland country = Australia campus …   Wikipedia

  • Good King Wenceslas — is a popular Christmas carol about a king who goes out to give alms to a poor peasant on the Feast of Stephen (the second day of Christmas, December 26). During the journey, his page is about to give up the struggle against the cold weather, but… …   Wikipedia

  • Good Morning, Miss Dove — Movie poster for Good Morning, Miss Dove Directed by Henry Koster Produced by Samuel G. Engel …   Wikipedia

  • Good Friday Prayer — can refer to any of the prayers prayed by Christians on Good Friday, the Friday before Easter, or to all such prayers collectively. Eastern Orthodox and Byzantine rite Catholic prayer on Good FridayEastern Orthodox Christians and many Byzantine… …   Wikipedia

  • Good Shepherd Cathedral of San Sebastián — Artzain Onaren katedrala (Basque) Catedral del Buen Pastor de San Sebastián (Spanish) …   Wikipedia

  • Good Vibrations (record label) — Good Vibrations is a Belfast record label and store. Founded by Terri Hooley in the early 1970’s, Good Vibrations started out in a small derelict building on Great Victoria Street, Belfast. It is now located on Winetavern Street, Belfast.Terri’s… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»